Page 4 - ESRschraubenentfernungsset

ENTFERNUNG DER VERSCHLUSSSCHRAUBEN
REMOVING SET SCREWS

ENTFERNUNG DER VERSCHLUSSSCHRAUBEN REMOVING SET SCREWS

Alle Verschlussschrauben lassen sich sehr leicht mit All set screws can be easily removed with this
dem System entfernen. Achten Sie immer system. Always make sure that you have selected the
darauf, dass Sie den passenden HEX. oder TX. Bit right HEX. or TX. bit. If none of the bits fit please use
wählen. Falls keiner der Bits passt, so verwenden the KS extractor
Sie die KS-Extraktoren.

Wählen Sie als erstes den passenden Bit für die Nachdem Sie den korrekten Bit ausgewählt haben,
Verschlussschraube aus. Verbinden Sie dazu den verbinden Sie die Schnellkupplung mit dem Handgriff.
möglichen Bit-Ansatz mit der Schnellkupplung und Sie können zwischen dem T-Handgriff oder dem
setzen Sie den Bit auf den Schraubenkopf auf. Prüfen I-Handgriff wählen.
Sie ob Sie die richtige Größe gewählt haben.

First select the appropriate bit for the set screw. To do After selecting the correct bit, connect the quick
this, connect the bit attachment that you think will fit coupling to the handle. You can choose between the
to the quick coupling and place the bit on the screw T-handle and the I-handle.
head. Check that the selected size is right.

Setzen Sie nun den Bit in den Schraubenkopf In Ausnahmefällen können die Verschlussschrauben
der Pedikelschrauben. Achten Sie darauf, auch sehr fest sitzen. In diesen Fällen müssen Sie
dass der Gleitring für die Ratschenfunktion des das Pedikelschrauben-Ausdrehinstrument zur Hilfe
Schraubendrehers auf „links“ steht. Drehen Sie nun nehmen und es als Gegenhalteinstrument verwenden.
vorsichtig den Schraubendrehergriff nach links. In der Führen Sie das Instrument direkt über den Stab neben
Regel sitzen die Verschlussschrauben nicht sonderlich der Schraube, die Sie entfernen möchten.
fest, sondern sie sind leicht zu lösen.

Now, insert the bit into the screw head of the pedicle However, there are also exceptions, with very tight
screw. Make sure that the slide ring is set to screws. In these situations, you must use the pedicle
„counterclockwise“ for the ratchet function of the screw retrieval tool as a counter-torque wrench. Place
screw driver. Now carefully turn the screwdriver the tool directly over the rod next to the screw you
handle counterclockwise. Set screws are generally want to remove.
not particularly tight, and tend to be easy to loosen.

4 Digimed Medizintechnik • Kreutzerstrasse 1 • 78573 Wurmlingen • Germany • www.digi-med.de