Page 8 - U-ESR-Schraubenentfernungsset

92-U-ESR // ANWENDUNGSGUIDE AS-EXTRAKTOREN
92-U-ESR // AS EXTRACTORS APPLICATION GUIDE

ANWENDUNGSGUIDE AS-EXTRAKTOREN AS EXTRACTORS APPLICATION GUIDE

Für abgebrochene Schrauben For broken off screws

Bestimmung des richtigen Extraktors Selecting the right extractor
Für eine erfolgreiche Schraubenentfernung ist die Correctly selecting the appropriate extractor is of great
richtige Auswahl des passenden Extraktors von großer importance for successful removal of the screws. Each
Bedeutung. Jeder Extraktor hat eine Größenangabe, die extractor features a size specification that makes the
die Vorauswahl erleichtert. Die Größenangaben beziehen initial selection process easier. The size specifications
sich auf die Durchmesser der Schraubengewinde der zu refer to the diameter of the screw threads of the screws to
entfernenden Schrauben. be removed.
Die „AS-Extraktoren“ haben ein konisches, sich The „AS extractors“ have a conical, tapered internal „left-
verjüngendes innenliegendes „Linksgewinde“. hand thread.“
Das angegebene Maß „A“ bezieht sich auf den The specified dimension „A“ refers to the diameter of the
Durchmesser des Innengewindes am Anfang des internal thread at the beginning of the extractor.
Extraktors. The dimension of the internal thread „A“ must always be
Das Maß des Innengewindes „A“ muss immer größer larger than the thread size of the screw to be removed
sein als das Gewindemaß der zu entfernenden Schraube (pay attention to the information in the table on page 7).
(achten Sie hier auf die Angaben der Tabelle Seite 7). (Fig.)
(Abb.)

Verwenden Sie einen Bildwandler
und eine Bohrmaschine:

Use an image converter and a drill:

Verbinden Sie den AS-Extraktor mit dem Connect the AS extractor with the drill adapter and the
Bohrmaschinenadapter und den Adapter mit einer adapter with a drill that has a 3-jaw chuck. Now determine
Bohrmaschine die ein 3-Backenfutter hat. Bestimmen Sie the exact position of the screw in the bone with the help
nun die genaue Lage der Schraube im Knochen mit Hilfe of the image converter. As a rule, the hole through which
des Bildwandlers. In der Regel ist das Loch, durch die the screw was originally inserted into the bone can still be
die Schraube ursprünglich in den Knochen eingebracht detected. Place the AS extractor over the existing hole on
wurde, noch zu erkennen. Setzen Sie den AS-Extraktor the cortex.
über das vorhandene Loch auf die Kortikalis. For a successful removal of the screw, it is very important
Für eine erfolgreiche Entfernung der Schraube ist es that the opening of the extractor is screwed exactly
von großer Bedeutung, dass die Öffnung des Extraktors „orthograde“ in the direction of the screw thread.
exakt „orthograd“ in Richtung des Schraubengewindes
eingedreht wird. If all parameters are correct, turn the drill counter-
clockwise. The tips of the extractor will first expand
Wenn alle Parameter stimmen, lassen Sie die the hole of the cortex. Once the internal thread of the
Bohrmaschine linksherum drehen. Die Spitzen des extractor has reached the external thread of the screw,
Extraktors werden zuerst das Loch der Kortikalis the extractor will continue to slide over the screw thread.
erweitern. Sobald das Innengewinde des Extraktors Turn the extractor over the external thread of the screw
das Außengewinde der Schraube erreicht hat, wird until it is firmly anchored to the screw thread.
sich der Extraktor weiter über das Schraubengewinde Then pull-out the extractor (without further rotation) of the
stülpen. Drehen Sie den Extraktor so lange über das bone together with the screw.
Außengewinde der Schraube bis dieser fest mit dem
Schraubengewinde verankert ist.
Ziehen Sie anschließend den Extraktor (ohne weiteres
Drehen) mit der Schraube aus dem Knochen.

8 Digimed Medizintechnik • Kreutzerstrasse 1 • 78573 Wurmlingen • Germany • www.digi-med.de