Page 4 - Marknagelentfernung

SOS-SET ZUR MARKNAGELENTFERNUNG
SOS SET FOR INTRAMEDULLARY NAIL REMOVAL

Eine Entfernung von Marknägeln ist aus verschiede- Removal of intramedullary nails is often not
nen Gründen häufig nicht problemlos durchzuführen: possible for various reasons without any problems:

Bei der Explantation des Marknagels ist es bei der When explanting the intramedullary nail, it is
Verwendung der originalen Instrumente erforderlich, necessary to accurately visualize the entrance of
den Eingang des Nagels exakt darzustellen, d.h. the nail when using the original instruments, i.e.
sämtliches Knochen- und Weichgewebe, welches den all bone and soft tissue that obstructs the path
Weg in den Nagelansatz behindert oder die Gewinde- into the nail base or obstructs the threads must
gänge verlegt, muß entfernt werden. be removed.

Beim Einschrauben der Gewindestange in den Na- When screwing the threaded rod into the nail
gelansatz muß das Instrument genau in die Achse base, the instrument must be brought exactly
des Nagels gebracht werden, damit das Gewinde into the axis of the nail so that the thread „starts“.
„anläuft“. Dies wird regelmäßig durch die Weichteile This is regularly complicated by the soft tissues,
z.B. am proximalen Femur oder durch die Position der for example, on the proximal femur or by the
Patella an der Tibia erschwert. position of the patella on the tibia.

Wird die Gewindestange schief in den Nagel einge- If the threaded rod is screwed into the nail at an
schraubt, kann die Nagelentfernung im Extremfall angle, nail removal can also fail completely in
auch komplett scheitern. Nicht zuletzt gibt es eine extreme cases. Last but not least, there are a
Reihe verschiedener Maße an Inbusschlüsseln, die number of different dimensions of Allen wrenches
bei den Verriegelungsbolzen verwendet werden. Der used with locking bolts. The extractor presented
hier vorgestellte Ausschläger ist geeignet, Nageltypen here is suitable for quickly and safely grasping
mit Innengewinde schnell und sicher zu fassen und nail types with internal threads and guarantees
garantiert eine problemlose Extraktion. trouble-free extraction.

Das Instrument besteht aus einem Schlagrohr mit The instrument consists of a striking tube with a
einem Gleithammer und einer Schubstange, die über sliding hammer and a push rod, which is guided
ein Feingewinde in dem Schlagrohr geführt wird. Mit by a fine thread in the striking tube. The conical
der konischen Spitze der Schubstange wird eine dem tip of the push rod is used to spread an attach-
Durchmesser der Na- ment point selected according to the diameter
gelaufnahme entspre- of the nail receptacle in the manner of a dowel.
chend, ausgewählte The tension of the push rod is held by a spring
Ansatzspitze nach Art assembly in the rear part. Due to the clamping
eines Dübels aufge- range of the exten-
spreizt. Die Spannung sion tips, 3 sizes
der Schubstange are sufficient to
wird hierbei durch ein cover all internal th-
Federpaket im rück- reads. It should be
wärtigen Teil gehalten. Durch den Spannbereich der noted that the size
Ansatzspitzen genügen 3 Größen, um sämtliche of the tip should be
Innengewinde abzudecken. Hierbei sollte beachtet selected so that it
werden, daß die Ansatzspitze bezüglich ihrer Größe fits straight into the
so ausgewählt wird, daß sie mit möglichst wenig Spiel bore of the nail with
gerade in die Bohrung des Nagels paßt. Hierdurch as little play as possible. This ensures the maxi-
wird die maximal stabile Kombination von Extraktor mum stable combination of extractor and nail.
und Nagel erreicht.
The instrument set also includes a straight and
Dem Instrumentarium beigefügt sind weiterhin ein a cardan handle for a set of long hexagonal bits
gerader und ein Kardanhandgriff für einen Satz langer in 0.5 mm increments, ascending from 2.5 to
6-Kant-Bits in Schritten von 0,5 mm, aufsteigend von 5.5 mm. The bits are suitable to remove screws
2,5 bis 5,5 mm. Die Bits sind geeignet Schrauben with appropriate hexagonal sockets. At the tip,
mit entsprechenden Inbusansätzen zu entfernen. An the faces of the bits are designed to be slightly
der Spitze sind die Flächen der Bits leicht konvergie- convergent, so that by lightly hammering the bit
rend gestaltet, so daß durch ein leichtes Einschlagen into the socket of the locking plugs, these can be
des Bits in den Imbus der Verschlussstopfen, diese jammed on the bit and thus easily removed.
auf dem Bit verklemmen und so problemlos entfernt
werden können.

4 Digimed Medizintechnik • Kreutzerstrasse 1 • 78573 Wurmlingen • Germany • www.digi-med.de