Page 1911 - Kataloge-komplett-Digimed

INSTRUMENTARIUM FÜR PFERDEZAHN-BEHANDLUNG
Instruments for Dental Treatment of Horses

NEUE INSTRUMENTE FÜR DIE MODERNE NEW INSTRUMENTS FOR MODERN EQUINE
ZAHNBEHANDLUNG VON DR. PETER STELZER DENTISTRY BY DR. PETER STELZER

Die Entwicklung von Instrumentarien für die tierärztliche The development of instruments for the veterinary
Behandlung von domestizierten Tieren hat bereits treatment of domesticated animals has ancient roots.
antike Wurzeln. Mit dem Fortschritt der Technik wurde It goes without saying, that progress in technology over
selbstverständlich auch die Qualität, das Material the years led to an improvement of quality, material
und die Spezifikation für den jeweiligen Zweck immer and enhancend specification of the instruments for the
ausgefeilter und verbessert. Jedoch hat sich im Bereich appropriate
der Pferdezahnheilkunde erst Anfang der dreißiger purposes.
Jahre Prof. Dr. Erwin Becker einen Namen gemacht.
However, it was only at the beginning of the thirties
Er entwickelte aus der Futtermangelsituation während that Prof. Dr. Erwin Becker gained a reputation as an
des Zweiten Weltkrieges bei Truppenpferden die equine dentist. Due to the Situation caused by the lack
Anfänge der modernen Pferdezahnheilkunde und die of food for army horses during the second world war he
entsprechenden Instrumentarien. Er war Ordinarius began to develop modern equine dentistery together
des Instituts für Röntgenologie, Tierzahnheilkunde und with the appropriate instruments. He was a professor
Hufkunde der veterinär-medizinischen Fakultät der FU at the Institut for Radiology, Animal Dentistry and Hoof
Berlin. Zahlreiche Publikationen untermauern auch an Science in the veterinary faculty of Berlin University.
derzeitigem Standard gemessen sein umfangreiches Even measured by modern Standards, many of his
Wissen und seine exzellenten Ideen und Therapien zur publications underline and demonstrate his enormous
modernen Pferdezahnbehandlung. knowledge and his excellent ideas and methods of
therapy for modern equine dentistry.
Damalige sowie aktuelle Untersuchungen beweisen, daß
bis zu 97 % aller Pferde pathologische Veränderungen an Previous as well as current studies prove that up to 97
ihrem Gebiss aufweisen. Hauptsächlich handelt es sich % of all horses reveal pathological changes of their
um scharfe Kanten und Ecken auf den Backenzähnen. dentition. Primarily, these are sharp edges and hooks
Darüberhinaus beobachten wir auch Dentitionsprobleme of the molars. Furthermore, we also notice dentition
(retinierte Milchzähne), Malokklusionen (Wellengebiss problems (retained milk teeth), malocclusions (wavy
etc.), Schneidezahnveränderungen sowie chirurgische dentition, parrot mouth etc.), abnormalities of the incisivi
Fragestellungen (Frakturen, Wurzelspitzenabszesse, as well as surgical
diverse Traumata) und noch eine Vielzahl anderer problems (fractures, abscesses of the root tips, different
und assozier ter Folgeerkrankungen (Kolik, types of injuries). In addition, we observe a variety of
Nebenhöhlenempyseme etc.). Die Pathologie der Zähne other and associated illnesses (colic, sinus empysema
und die Ursachen von Zahner-krankungen bei Equiden etc.). The pathology and disorders of teeth in horses are
sind vielfältig, jedoch in vielen Fällen zurückzuführen manifold, in many cases, however, they are due to the
auf die nicht artgerechte Fütterung mit mechanisch fact that horses are fed with inappropriate, mechanically
(Quetschen) und thermisch (Erhitzen bzw. Rösten) (pressed) and thermally-treated (roasted) commercial
aufbereiteten kommerziellen Futtermitteln. Ebenso diets. Also the long feeding intervals (twice a day) and
die geringen Fütterungsintervalle (zweimal täglich) the lack of roughage as well as insufficient grazing
sowie eklatante Mängel an Rauhfutteraufnahme und contribute to the development of dentition problems.
Weidegang,
The necessity and increasing interest of equine
Die Notwendigkeit und das fortschreitende Interesse practitioners in modern equine dentistry result in a
der Pferdepraktiker an der modernen Zahnbehandlung requirement of new professional instruments.
verursacht einen Bedarf an neuen, professionellen
Instrumenten. In the days of E. Becker horses used to be tied up
in stands but nowadays the treatment of horses is
Während man zu E. Beckers Zeiten die Pferde noch in performed standing up after applying appropriate
Zwangsstände einfesselte, führt man heutzutage die sedatives or under general anesthesia.
Behandlung im Stehen, unter Verwendung geeigneter
Sedativa, oder in Allgemeinanästhesie durch. Even in those days equine dentists already had a source
of light available for the examination of the oral cavity.
Eine Lichtquelle zur Ausleuchtung der Maulhöhle Today various models with differing quality of light are
stand bereits damals zur Verfügung. Heute gibt es on the market.
verschiedene Modelle mit unterschiedlicher
Lichtqualität. There are several devices for the opening and the
examination of the oral cavity such as mouth openers
Zur Öffnung und Untersuchung gibt es diverse Maulöffner (Stelzer, acc. to Bayer etc.), full mouth specula
(Stelzer, Maulkeil nach Bayer etc.) Maulspreizer (nach (acc. Prof. Dr. Becker, modified by Dr. Stelzer) and
Prof. Becker, modifiziert nach Dr. Stelzer) sowie ein a thumbspeculum (Picture 1). Common to all these
Daumenspekulum (Bild 1). instruments is a more or less clear

Digimed Medizintechnik • Kreutzerstrasse 1 • 78573 Wurmlingen • Germany • www.digi-med.de 25